1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 DAG OG NATT 4 00:01:00,800 --> 00:01:07,800 2003 var en dag som alle andre. 5 00:01:08,800 --> 00:01:13,600 denne dagen var spesiell. 6 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 40 år gamle Thomas Ekman, 7 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 og en familiemann, 8 00:01:20,600 --> 00:01:22,700 klokken 20:03 9 00:01:22,800 --> 00:01:27,800 kjøpt til dette formålet. 10 00:01:36,700 --> 00:01:41,700 - Ta på deg sikkerhetsbeltet. - Greit... 11 00:02:05,700 --> 00:02:10,800 – Hvorfor døde den? – Den var gammel. 12 00:02:20,700 --> 00:02:24,600 Kunne du kjørt fortere? 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,700 Hvorfor? Lyset er rødt. 14 00:02:27,800 --> 00:02:33,800 – Mamma blir sint hvis jeg kommer for sent. - Vi klarer det. 15 00:02:34,600 --> 00:02:40,600 – Vil du hente meg etterpå? - Etter hva? 16 00:02:40,700 --> 00:02:44,700 - Etter skolen. - Nei. 17 00:02:44,800 --> 00:02:49,700 - Det er typisk. – Hva mener du? 18 00:02:49,700 --> 00:02:55,600 Du kunne ha kommet over til mammas plass hos meg. 19 00:03:09,600 --> 00:03:14,800 - Er du trist, pappa? – Nei, hvorfor skulle jeg være det? 20 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Du virker bare trist, det er alt. 21 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Nei. 22 00:03:22,700 --> 00:03:26,600 Det er fordi jeg skal på tur... 23 00:03:26,600 --> 00:03:29,700 antar jeg. 24 00:03:32,700 --> 00:03:36,700 – Kunne du kjørt fortere? - Ikke mas. 25 00:03:36,800 --> 00:03:40,600 Hvorfor kjøpte du en så rask bil? 26 00:03:40,700 --> 00:03:44,700 Jeg kjører så fort jeg kan. Vi rekker det i tide. 27 00:03:44,800 --> 00:03:49,700 Hvorfor kjøpte du ikke en billig bil hvis du ville kjøre sakte? 28 00:03:57,600 --> 00:04:01,700 - Mamma sier du drikker. - Gjør hun det? 29 00:04:01,800 --> 00:04:05,700 Og at hun tok deg å skru en annen kvinne. 30 00:04:05,800 --> 00:04:09,700 - Det er ikke sant. – Det er det hun sier. 31 00:04:11,700 --> 00:04:16,800 Jeg driter i massevis av andre kvinner. Mange flere enn du noen gang kommer til å gjøre. 32 00:04:17,600 --> 00:04:22,600 Og jeg suger meg i sprit, Jeg er blindfull hele tiden. 33 00:04:22,600 --> 00:04:26,700 Som akkurat dette minuttet? 34 00:04:26,700 --> 00:04:29,600 Nei, ikke akkurat nå. 35 00:04:29,700 --> 00:04:33,800 Hvem bryr seg, du er fortsatt pappaen min. Vel, det er du. 36 00:04:34,600 --> 00:04:37,700 - Mamma skal finne en ny pappa til deg. - Nei. 37 00:04:37,800 --> 00:04:40,700 Og jeg vedder på at han også blir en bedre pappa. 38 00:04:40,700 --> 00:04:46,700 Mamma sier at du alltid vil være pappaen min, selv om hun møter noen. 39 00:04:46,700 --> 00:04:49,700 Har hun møtt noen? 40 00:04:52,700 --> 00:04:57,600 - Allerede? - Ja, akkurat som deg. 41 00:04:57,600 --> 00:05:02,600 - Du har den bimboen. - Jeg trodde du likte henne. 42 00:05:02,600 --> 00:05:05,700 Hun kan gå til helvete, så mamma kan komme tilbake. 43 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 Hun har noen ny. 44 00:05:08,700 --> 00:05:11,700 - Hvem er han? - Jeg har ikke lov til å fortelle deg det. 45 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 - Mamma sa at jeg ikke skulle fortelle deg det. - Fortell meg! 46 00:05:15,700 --> 00:05:17,700 Mamma sa at jeg ikke skulle det. 47 00:05:23,700 --> 00:05:28,700 Kjenner jeg mannen? Hun sa ikke du kunne ikke fortelle meg det, ikke sant? 48 00:05:28,800 --> 00:05:33,600 Hva er initialen hans? 49 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 J. 50 00:05:36,700 --> 00:05:41,600 - Jakob. - Ikke fortell det til mamma. 51 00:05:41,700 --> 00:05:44,600 Løfte? 52 00:05:44,600 --> 00:05:49,600 Det spiller ingen rolle uansett... 53 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Jeg vil ikke bli pappa. 54 00:05:53,800 --> 00:05:57,600 Jeg blir ikke pappa, ikke etter i dag... 55 00:06:00,600 --> 00:06:03,800 - Det må du! – Hører du ikke etter? 56 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Jeg vil ikke gjøre det. Jeg kan ikke gjøre det. Jeg føler ingenting! 57 00:06:08,600 --> 00:06:11,700 Jeg drikker meg i hjel. 58 00:06:11,700 --> 00:06:16,700 Jeg bryr meg ikke om hva du sier! Hører du det? 59 00:06:16,700 --> 00:06:20,600 Tror du skilsmissen var bare en måte å forlate moren din på? 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,800 Jeg ville også forlate deg. 61 00:06:22,800 --> 00:06:27,700 Jeg ville ikke ha deg da du ble født, og jeg vil ikke ha deg nå. 62 00:06:27,800 --> 00:06:32,700 Nå når du går ut av denne bilen, du vil være ute av livet mitt. 63 00:06:32,700 --> 00:06:36,700 Som om du aldri har eksistert i det hele tatt. 64 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Jeg vil at du skal vite det for en råtten person jeg er. 65 00:06:40,800 --> 00:06:44,800 Jeg er en skikkelig jævel. Har du ikke skjønt det? 66 00:06:45,600 --> 00:06:50,600 - Nei, det er du ikke. - Slutt å krangle med meg! 67 00:06:50,700 --> 00:06:55,800 - Jeg er en jævel. - Nei, du er faren min. 68 00:07:04,800 --> 00:07:08,700 - Se på fuglen. - Hvor? 69 00:07:08,700 --> 00:07:10,800 Dens nebbe. 70 00:07:11,600 --> 00:07:15,600 - Det er blodig... - Fordi jeg drepte den. 71 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Jeg putter rottegift i maten. 72 00:07:19,600 --> 00:07:24,800 Den falt av abboren, rykket, spyttet opp litt blod og døde. 73 00:07:24,800 --> 00:07:29,600 Jeg drepte fuglen din. 74 00:07:34,600 --> 00:07:40,600 Jeg drepte fuglen din. Jeg klarte det! 75 00:07:53,600 --> 00:07:55,700 Hei, Jakob, det er Thomas. 76 00:07:55,700 --> 00:08:01,600 Greit hvis jeg kommer rundt en time fra nå og levere nøklene? 77 00:08:01,600 --> 00:08:04,600 Ute foran lobbyen? 78 00:08:04,600 --> 00:08:06,800 God. Ha det. 79 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 Hei! 80 00:08:30,700 --> 00:08:33,600 Gi meg et kyss, for guds skyld. 81 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 - Jeg trodde du var opptatt i dag. - Det er jeg. 82 00:08:36,600 --> 00:08:41,600 – Jeg skal få gjort streker. - Hopp inn. Bare gjør det. 83 00:08:45,700 --> 00:08:49,700 Jeg vet hva du vil. 84 00:08:56,600 --> 00:09:00,700 – Hvor skal vi? - For en kjøretur. 85 00:09:00,800 --> 00:09:04,600 Spennende... 86 00:09:05,700 --> 00:09:09,800 – Har du levert ham på skolen? - Ja. 87 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 Var han trist over fuglen? 88 00:09:14,700 --> 00:09:17,600 - Nei. - Bra. 89 00:09:17,600 --> 00:09:23,600 Hør, jeg vil spørre deg om noe. 90 00:09:23,600 --> 00:09:27,600 Hva har jeg betydd for deg? 91 00:09:27,600 --> 00:09:31,600 – Hvorfor spør du? - Jeg vil vite det. 92 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si. 93 00:09:34,800 --> 00:09:38,700 – Jeg har ment noe, har jeg ikke? - Ja. 94 00:09:38,700 --> 00:09:41,600 Så fortell meg. 95 00:09:41,700 --> 00:09:46,700 På grunn av deg Jeg føler meg ikke like ensom lenger. 96 00:09:46,700 --> 00:09:50,800 - Er det det? - Det er ikke så verst. 97 00:09:56,600 --> 00:09:59,700 Hva tror du er det som i New York? 98 00:09:59,700 --> 00:10:02,600 jeg vet ikke... 99 00:10:02,700 --> 00:10:06,800 Jeg lurer på hvor jeg skal handle. Hva synes du? 100 00:10:10,600 --> 00:10:16,600 Du burde kjøpe noe til Emil. Har du tenkt på det? 101 00:10:16,600 --> 00:10:21,700 Har han sagt noe? Har du spurt ham hva han vil ha? 102 00:10:21,700 --> 00:10:25,700 - Nei... - Har du ikke spurt ham? 103 00:10:25,700 --> 00:10:31,600 Vel, du bør spørre ham. 104 00:10:31,600 --> 00:10:34,800 Ja, det skal jeg. 105 00:10:47,600 --> 00:10:50,700 Sarah, hør på meg... 106 00:10:50,800 --> 00:10:53,700 Hør. 107 00:10:53,800 --> 00:10:59,700 - Jeg lytter. - Jeg vil at du skal være oppmerksom. 108 00:10:59,700 --> 00:11:03,700 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 109 00:11:03,800 --> 00:11:09,700 – Hva kan du ikke gjøre? - Alt. 110 00:11:11,800 --> 00:11:17,700 - Inkluderer det meg? - Ja. 111 00:11:17,800 --> 00:11:21,600 - Det gjør det. – Er det noe som plager deg? 112 00:11:21,700 --> 00:11:27,700 Du sier aldri noe, det gjør du ikke dele dine tanker eller følelser. 113 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 Jeg orker ikke mer, vi er gjennom. 114 00:11:31,700 --> 00:11:37,700 - Jeg vil ikke høre det. - Hva om jeg trenger at du er sterk? 115 00:11:37,700 --> 00:11:41,700 Det er ikke avtalen, du skal ta vare på meg. 116 00:11:41,700 --> 00:11:45,700 - Hva med meg? – Gå til en terapeut, eller en hore. 117 00:11:45,800 --> 00:11:52,600 Hva om jeg trenger at du lytter til meg? For at du skal høre på meg? 118 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 Handler dette om å forlate ungen med den tispa? 119 00:11:55,600 --> 00:11:59,700 Det spiller ingen rolle hvis hun er dritt. 120 00:11:59,700 --> 00:12:04,700 Moren har alltid fordelen. Du har ingen sjanse i retten. 121 00:12:04,800 --> 00:12:10,600 - Gjør det beste ut av det... - Jeg sier deg at det ikke er det. 122 00:12:10,600 --> 00:12:14,700 Vi skal ikke til New York. 123 00:12:14,800 --> 00:12:17,600 Hvor skal vi da? 124 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Jeg går på egenhånd. 125 00:12:20,600 --> 00:12:24,700 Hva med meg? Hva kommer til å skje med meg? 126 00:12:24,800 --> 00:12:29,700 - Jeg kan ikke bry meg. - Gi meg en siste sjanse. 127 00:12:29,700 --> 00:12:32,600 Jeg lover at jeg skal gjøre det bedre. 128 00:12:32,700 --> 00:12:35,700 - Jeg beklager hvis jeg har såret deg... - Det er for sent. 129 00:12:35,700 --> 00:12:42,600 - Fortell meg hva du vil, jeg bytter. - Det er for sent. Vi er ferdige. 130 00:12:42,600 --> 00:12:45,700 Jeg skal gjenoppfinne meg selv for deg, Jeg vet at jeg ikke er perfekt. 131 00:12:45,700 --> 00:12:50,700 Jeg trenger deg i orden å bli et bedre menneske. 132 00:12:50,700 --> 00:12:55,600 Fortell meg hva du vil at jeg skal endre, og jeg skal gjøre det. 133 00:13:19,700 --> 00:13:22,800 Du er alt jeg har. 134 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Jeg klarer det ikke uten deg. 135 00:13:29,800 --> 00:13:34,600 Vennligst? Gi meg en sjanse til. 136 00:13:36,600 --> 00:13:41,600 Du og jeg vil aldri være sammen igjen. 137 00:13:47,700 --> 00:13:51,800 Du er en så jævla feiging! 138 00:13:58,700 --> 00:14:03,600 Du er en impotent gammel mann. 139 00:14:03,700 --> 00:14:07,700 Og det har du den minste pikken i verden. 140 00:14:07,700 --> 00:14:13,600 Tenkte du virkelig gjorde det noe for meg? 141 00:14:13,600 --> 00:14:18,600 Trodde du det var ekte? Du er en taper. 142 00:14:18,600 --> 00:14:20,700 Jeg har hatt hundre elskere som var bedre enn deg. 143 00:14:20,800 --> 00:14:25,700 Hør på meg, det er du ikke komme seg av kroken så lett! 144 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 Faen meg... 145 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 Faen meg! 146 00:15:37,600 --> 00:15:41,600 Vent på... - Det svømmekomplekset lekkasjer, vet du. 147 00:15:41,600 --> 00:15:45,600 - Kom inn. – Har du nøklene? 148 00:15:45,700 --> 00:15:48,600 Vent litt... 149 00:15:48,700 --> 00:15:50,600 Hallo? 150 00:15:53,700 --> 00:15:58,600 Ta meg med til McDonald's, jeg sulter. Denne telefonen er en dritt. 151 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 - Hei. – Hei Jakob. 152 00:16:03,600 --> 00:16:06,700 Vil du ikke gå inn? Si farvel? 153 00:16:06,700 --> 00:16:11,600 Nei, du er den Jeg vil si farvel til. 154 00:16:14,600 --> 00:16:19,700 – Det er morsomt, vi finner ikke lekkasjen. - Det er ikke mitt problem. 155 00:16:19,700 --> 00:16:24,700 - Du designet det. - Å finne hullet er ikke mitt problem. 156 00:16:24,800 --> 00:16:30,700 – Hvorfor sluttet du? - Nye utsikter. 157 00:16:30,800 --> 00:16:33,600 Hadde du et problem med noen? 158 00:16:33,600 --> 00:16:36,800 Hvem ville det være? 159 00:16:37,800 --> 00:16:43,600 - Jeg trenger en forandring av atmosfæren. - Ja, jeg forstår. 160 00:16:43,600 --> 00:16:46,600 – Har du vurdert det også? - Vurdert hva? 161 00:16:48,800 --> 00:16:52,600 Vurdert hva?! 162 00:16:52,600 --> 00:16:56,700 - Hvordan har du det? Du virker nervøs. - Jeg har det bra. 163 00:16:59,600 --> 00:17:03,700 - Slapp av. – Jeg er avslappet. Vurdert hva? 164 00:17:03,700 --> 00:17:09,700 – Begynner på nytt, med en ny familie? – Nei, hvorfor skulle jeg det? 165 00:17:09,700 --> 00:17:14,700 Jeg vet ikke, jeg trodde du kunne har møtt noen. 166 00:17:17,600 --> 00:17:23,700 – Hva skal skje i New York? - Ingenting, håper jeg. 167 00:17:23,700 --> 00:17:26,600 Hva er dette? 168 00:17:26,600 --> 00:17:32,600 - Det er forbanna ekkelt! - La det være. Det er Emils fugl. 169 00:17:34,600 --> 00:17:38,600 Rett... jeg burde følg ditt eksempel. 170 00:17:38,700 --> 00:17:40,700 Bare jeg er for redd. 171 00:17:40,700 --> 00:17:44,700 Og jeg har huset og sommerstedet å tenke på. 172 00:17:44,700 --> 00:17:49,600 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe som ville få meg til å føle meg i live. 173 00:17:49,600 --> 00:17:54,600 Kast hundeskit i en bil eller slå ned blinde... 174 00:17:54,700 --> 00:18:00,700 Jeg er som en fugl i et bur, driter nå og da for å bevise at jeg lever. 175 00:18:02,600 --> 00:18:07,700 Kanskje jeg dør, eller blir gammel. Eller kanskje det er det samme? 176 00:18:07,800 --> 00:18:12,600 Jeg hater dette livet. Du er født og du dør, solen står opp og går ned... 177 00:18:12,600 --> 00:18:16,700 Du skynder deg hjem og det er på tide å reise seg igjen. Livet er meningsløst. 178 00:18:16,800 --> 00:18:19,800 – Er du ikke enig? - Jeg vet ikke. 179 00:18:20,600 --> 00:18:24,600 Det stemmer, vi vet ingenting. 180 00:18:24,600 --> 00:18:29,700 Vi snubler rundt i mørket uten å finne noe. 181 00:18:30,800 --> 00:18:34,700 Kanskje selvmord er svaret. 182 00:18:34,800 --> 00:18:39,700 Hopper av en bygning, drukner i havet, tar gift, henger, 183 00:18:39,700 --> 00:18:44,600 eller putting en plastpose over hodet... 184 00:18:44,600 --> 00:18:48,700 Bare gift smaker forferdelig, fortauet er hardt, 185 00:18:48,700 --> 00:18:53,600 og havet er kaldt, så jeg gjør ingenting. 186 00:18:53,700 --> 00:18:57,600 - Men du blir i hvert fall gammel. - Hvem skal ta seg av meg da? 187 00:18:57,700 --> 00:19:00,800 Min kone? 188 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Jeg har ikke elsket noen nok for de vil ta vare på meg. 189 00:19:04,600 --> 00:19:07,600 Som deg, for eksempel. 190 00:19:07,600 --> 00:19:13,600 Jeg kunne vært der for deg, men jeg gjorde ikke innsatsen. 191 00:19:19,800 --> 00:19:23,800 Shit, jeg glemte lommeboken min. 192 00:19:24,700 --> 00:19:28,600 Greit hvis jeg...? 193 00:19:28,600 --> 00:19:31,600 Flott, takk. 194 00:19:31,700 --> 00:19:34,600 Jeg er så sulten. 195 00:19:36,600 --> 00:19:41,600 - - En kyllingsmørbrød. 196 00:19:41,600 --> 00:19:46,600 - Og appelsinjuice. - 197 00:19:46,700 --> 00:19:50,800 - McChicken... - Jeg tar bare juicen. 198 00:19:51,600 --> 00:19:56,700 - Vil det være alt? - Jeg vil gjerne ha en Big Mac. 199 00:19:56,700 --> 00:20:01,700 En dobbel McCheese burger, en stor ordre med McFries... 200 00:20:01,800 --> 00:20:08,700 ...fire Chicken McNuggets, og en vanilje McMilk shake. 201 00:20:08,700 --> 00:20:10,800 - - McTakk! 202 00:20:11,600 --> 00:20:15,700 ved neste vindu. 203 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 Takk. 204 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Stor... 205 00:20:22,700 --> 00:20:26,700 Det er juicen din. Det er min milkshake. 206 00:20:28,600 --> 00:20:31,800 Gi dette til Emil, han kommer til å elske det. 207 00:20:31,800 --> 00:20:36,600 – Hva ville du vite om det? – Barn elsker vanligvis disse tingene. 208 00:20:36,600 --> 00:20:40,600 Ikke fortell meg hva Emil liker. 209 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 – Hvorfor er du så sint? - Det er jeg ikke. 210 00:20:45,800 --> 00:20:49,600 Bare ikke fortell meg hva han liker. 211 00:20:49,700 --> 00:20:53,600 Jeg er tross alt fortsatt faren hans. 212 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 Vil du ha en unnskyldning? 213 00:20:55,800 --> 00:21:01,600 Fordi jeg sviktet deg når hadde du drikkeproblemet ditt? 214 00:21:02,800 --> 00:21:06,600 Kom igjen, innrøm at du er sint. 215 00:21:06,600 --> 00:21:11,600 Det mener jeg nok for at du skal bli skuffet over meg. 216 00:21:11,600 --> 00:21:14,700 - Si noe. – Jeg vil bare si farvel. 217 00:21:14,800 --> 00:21:20,600 Jeg sviktet deg når du trengte meg, Jeg var en skikkelig dust. 218 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Fortell meg at jeg er vennen din, at du vil savne meg. 219 00:21:24,600 --> 00:21:27,600 Si noe! 220 00:21:32,700 --> 00:21:35,800 Jeg mistet matlysten. 221 00:21:36,600 --> 00:21:40,800 Jeg skal spise på jobben... 222 00:21:46,700 --> 00:21:49,800 - Vi sees... - Jeg håper ikke det. 223 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Adjø. 224 00:21:52,800 --> 00:21:56,700 Si hei til Anna. 225 00:21:59,700 --> 00:22:03,600 Din drittsekk... Hvorfor sa du ingenting? 226 00:22:03,600 --> 00:22:07,700 - Si hva? - Ikke oppfør deg dum, vet du hva. 227 00:22:07,700 --> 00:22:10,700 At Anna og jeg har en affære. 228 00:22:10,700 --> 00:22:15,600 Hvorfor er du ikke sint? Du har all rett til å være sint. 229 00:22:15,700 --> 00:22:20,600 Jeg visste ikke at det var noe det skjer mellom dere, jeg sverger. 230 00:22:20,700 --> 00:22:27,600 - Hvem mener du? - Mellom deg og Anna. 231 00:22:29,700 --> 00:22:36,700 Vi ser hverandre aldri når Emil er i nærheten. 232 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 Bare når han bodde hos deg. 233 00:22:39,700 --> 00:22:45,600 Jeg sier jeg spiller golf, ikke at min kone bryr seg om hva jeg gjør. 234 00:22:45,700 --> 00:22:48,800 Tilgi meg. 235 00:22:49,600 --> 00:22:54,700 - Du har gjort meg en tjeneste. – Hva mener du? 236 00:22:54,700 --> 00:22:59,600 Jeg er glad hun har møtt noen, så hun ikke blir ensom. 237 00:23:03,600 --> 00:23:06,800 - Ikke føl deg skyldig. - Jeg liker ærligheten hennes... 238 00:23:07,600 --> 00:23:12,600 – Spar meg for kjærlighetserklæringene. - Det var ikke det jeg mente. 239 00:23:12,600 --> 00:23:16,600 - Hun snakker om... - Ingen unnskyldninger. Ikke mer prat. 240 00:23:16,700 --> 00:23:21,600 Slutt med unnskyldninger. Begge har gjort meg en tjeneste. 241 00:23:21,600 --> 00:23:27,600 Jeg har kvittet meg med bestevennen min og min kone i ett slag. Takk. 242 00:24:37,700 --> 00:24:43,800 Anna, det er noe Jeg vil gjerne si til deg... 243 00:24:44,600 --> 00:24:48,600 Jeg vil gjerne... 244 00:24:48,700 --> 00:24:54,600 ...for å snakke med deg, Anna. 245 00:25:05,600 --> 00:25:08,700 Jeg vil bare at du skal vite... 246 00:25:14,600 --> 00:25:18,700 – Kom han til skolen i tide? - Ja. 247 00:25:18,800 --> 00:25:22,700 Pakket du mat til ham? 248 00:25:22,700 --> 00:25:26,700 - Gjorde du det? - Nei. 249 00:25:32,800 --> 00:25:36,700 Nei, bare se på den gjørmen... 250 00:25:39,600 --> 00:25:44,600 Han kommer til å savne deg. For du vil tape i retten. 251 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 - Jeg taper kanskje ikke. - Du vil være i New York. 252 00:25:48,700 --> 00:25:51,700 – Uten et stabilt miljø. - Mens din er? 253 00:25:51,800 --> 00:25:55,600 Jeg vet hvorfor du hentet meg. For å gjøre et godt inntrykk. 254 00:25:55,700 --> 00:25:58,700 Det er ikke derfor. 255 00:25:58,700 --> 00:26:04,600 Jeg ville be deg om å tilgi meg, alt om meg. 256 00:26:04,700 --> 00:26:09,700 Hva har du gjort, bortsett fra å jukse på meg og ødelegge familien vår? 257 00:26:09,700 --> 00:26:14,700 - Kan du tilgi meg? - Nei. 258 00:26:14,700 --> 00:26:17,700 Kan du ikke tilgi meg? 259 00:26:17,700 --> 00:26:21,600 Hvis du er seriøs, lar du meg ha det eneforvaring av Emil. 260 00:26:21,700 --> 00:26:23,700 Han er alt jeg har igjen. 261 00:26:26,700 --> 00:26:29,800 Uten ham er jeg ingenting. Jeg pleide å være noen en gang. 262 00:26:30,600 --> 00:26:34,800 Bare du ødela meg når du dro. 263 00:26:35,600 --> 00:26:40,700 Jeg dro ikke, du kastet meg ut. Men kanskje du har glemt det. 264 00:26:48,600 --> 00:26:53,600 Husker du dette? Vår sang... 265 00:27:06,700 --> 00:27:11,700 - Så banale vi var... - Nei, og øynene dine var vakre. 266 00:27:11,700 --> 00:27:14,700 Så, hvilken farge er de? 267 00:27:14,800 --> 00:27:18,600 - Jeg husker ikke. – Du kunne aldri se meg i øynene. 268 00:27:18,600 --> 00:27:21,700 Det var ikke fordi jeg skammet meg. 269 00:27:21,800 --> 00:27:25,600 Jeg ville ikke at du skulle se gleden min. 270 00:27:25,600 --> 00:27:31,600 Jeg var glad jeg jukset, at du var det min og jeg tilhørte ikke bare deg. 271 00:27:31,600 --> 00:27:37,800 – Jeg var glad du var utro. - Var du det? 272 00:27:38,600 --> 00:27:41,800 Det betydde at du var en byrde på noen andre også. 273 00:27:41,800 --> 00:27:45,700 Jeg visste at du ville bli straffet en dag, det er derfor jeg dro. 274 00:27:45,800 --> 00:27:49,700 Så du kan nyte liggende i renna. 275 00:27:49,800 --> 00:27:56,700 Det er derfor du gjorde det, ikke sant? Så du ville blitt kastet ut. 276 00:28:04,600 --> 00:28:09,600 Har du noen gang elsket? 277 00:28:10,700 --> 00:28:16,700 Vel, har du det? Følte meg nær, uovervinnelig og lykkelig? 278 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Kanskje... 279 00:28:19,600 --> 00:28:22,700 Hvem var kvinnen? 280 00:28:22,800 --> 00:28:27,600 - Jeg husker ikke. - Å ja, det gjør du. Hvem var hun? 281 00:28:29,700 --> 00:28:32,600 - Jeg gjør ikke... – Det er ikke noe å skamme seg over. 282 00:28:32,600 --> 00:28:35,700 Jeg husker ikke. Hold kjeft nå. 283 00:28:47,600 --> 00:28:52,800 – Emil spurte meg om noe. - Hva? 284 00:28:53,600 --> 00:28:59,700 – Kommer jeg noen gang til å se pappa igjen? - Han vet at det kan ta litt tid. 285 00:28:59,700 --> 00:29:04,800 Han kan si: «Hva gjør pappa nå? har han jordbær akkurat som oss?" 286 00:29:05,600 --> 00:29:09,700 - Han vil at vi skal komme sammen igjen. - Det gjør barn alltid. 287 00:29:17,700 --> 00:29:21,600 Her er vi, på tide å skilles. 288 00:29:21,600 --> 00:29:24,700 Fortsett å kjøre! 289 00:29:24,700 --> 00:29:28,700 - Vi kommer for sent. – Jeg bryr meg ikke, fortsett å kjøre! 290 00:29:28,700 --> 00:29:32,700 – Fortsett å kjøre! - De venter oss! 291 00:29:32,700 --> 00:29:35,600 - Du er en smerte i ræva. - Kjør! 292 00:29:35,700 --> 00:29:39,800 I don't care if we're late, you're not leaving today anyway. 293 00:29:40,600 --> 00:29:45,700 Jeg har kjempet så hardt to keep this family together. 294 00:29:45,700 --> 00:29:50,600 I believe that the three of us could be happy if we made the effort. 295 00:29:50,700 --> 00:29:54,700 I've never felt like this med noen andre. 296 00:29:54,800 --> 00:29:59,600 This feeling of belonging. We think the same, isn't it awful? 297 00:29:59,700 --> 00:30:03,700 We've had lots of good times too. 298 00:30:03,700 --> 00:30:08,700 And more than that, we managed å være glad, gjorde vi ikke? 299 00:30:08,800 --> 00:30:12,600 Weren't we happy sometimes? 300 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 Vel, var vi ikke det? 301 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 Jeg var glad when you squeezed my throat. 302 00:30:18,700 --> 00:30:21,700 Jeg hadde aldri turt å spørre å bli kvalt før. 303 00:30:21,700 --> 00:30:25,700 Å ikke kunne puste når vi hadde sex. 304 00:30:25,700 --> 00:30:28,700 Jeg ønsket å være helt i din makt. 305 00:30:28,700 --> 00:30:30,700 Noen ganger sparket du meg også. 306 00:30:30,800 --> 00:30:34,600 - Jeg ba: "Vær så snill! Vær så snill!" - Anna! 307 00:30:34,700 --> 00:30:38,600 – Du spyttet på meg, kalte meg en kjerring. - Jeg vil ikke høre dette. 308 00:30:38,700 --> 00:30:40,700 Jeg gråt gledestårer. 309 00:30:40,700 --> 00:30:44,700 Jeg elsket å våkne med merkene dine på kroppen min. 310 00:30:44,700 --> 00:30:46,800 Jeg visste at jeg var helt din, 311 00:30:47,600 --> 00:30:50,600 og at dine elskerinner ville ikke gi deg så mye. 312 00:30:50,600 --> 00:30:52,700 Det er ikke sant. 313 00:30:52,800 --> 00:30:58,600 Jeg har gått over mange kvinner, og hver og en ba om det. 314 00:31:09,700 --> 00:31:12,700 Jeg elsker deg. 315 00:31:17,700 --> 00:31:21,700 Jeg elsker deg. 316 00:31:44,800 --> 00:31:49,700 Hvem andre elsker du? 317 00:31:53,700 --> 00:31:56,800 Eller tuller du bare med de andre? 318 00:31:58,800 --> 00:32:04,800 - Slutt, jeg føler meg syk... – Er skruing alt du har å tilby? 319 00:32:06,700 --> 00:32:10,700 La oss ta oss av virksomheten. 320 00:32:13,700 --> 00:32:17,700 Du tar ikke Emil. 321 00:32:17,800 --> 00:32:20,600 Jeg må snakke med deg, Anna. 322 00:32:26,600 --> 00:32:30,700 Jeg ringte dem... advokatene. 323 00:32:30,700 --> 00:32:36,700 Jeg fortalte dem at du kan ha såle forvaring av Emil. Er du fornøyd? 324 00:32:40,700 --> 00:32:44,600 Jeg har allerede signert papirene. Vi må bare gå inn 325 00:32:44,600 --> 00:32:48,800 og sette begge våre signaturer på alt. 326 00:32:53,700 --> 00:32:56,800 Vi skal gjøre det akkurat nå. 327 00:33:15,700 --> 00:33:20,800 La oss gå signere de papirene, ok? 328 00:33:21,600 --> 00:33:24,800 Hvorfor kan ingen nå deg... 329 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 ... innerst inne? 330 00:33:28,700 --> 00:33:34,700 – Ja, det kan de. – Nei, det kan de ikke. Aldri... 331 00:33:34,700 --> 00:33:40,600 Du har så mye ømhet inni deg. 332 00:33:40,700 --> 00:33:45,600 Men det er alltid en dør som forblir lukket. Hvorfor? 333 00:33:45,600 --> 00:33:49,700 Hvorfor er en del av deg alltid skjult? 334 00:33:49,700 --> 00:33:53,600 Husk når moren din... 335 00:33:53,600 --> 00:33:56,700 Sykehuset ringte, sa hun hadde blitt innlagt? 336 00:33:56,700 --> 00:34:01,800 Jeg visste ikke at moren din var i live, du hadde ikke fortalt meg det. 337 00:34:02,600 --> 00:34:08,600 Og da Emil var nyfødt, du ville ikke holde ham. Hvorfor var det det? 338 00:34:08,700 --> 00:34:12,700 Du ville ikke å holde ditt eget barn. 339 00:34:12,700 --> 00:34:19,700 Husker du det? Hvorfor ville du ikke det? 340 00:34:28,700 --> 00:34:32,600 Er det min tur til å gråte? 341 00:34:38,600 --> 00:34:43,800 Fortell meg hvorfor du skal gråte. 342 00:34:47,600 --> 00:34:50,700 Det tror jeg ikke du kan. 343 00:35:10,800 --> 00:35:14,600 La oss skrive under på disse papirene. 344 00:35:14,700 --> 00:35:17,600 La oss få det overstått, ok? 345 00:36:09,800 --> 00:36:13,600 Hei, mitt navn er Thomas Ekman. 346 00:36:13,600 --> 00:36:20,700 Jeg vil gjerne besøke min mor, Maria Ekman, i ettermiddag. 347 00:36:22,700 --> 00:36:25,700 God. Takk. 348 00:36:37,600 --> 00:36:41,600 - Flytt den! - 349 00:36:41,600 --> 00:36:47,600 - - Hvorfor beveger du deg ikke? 350 00:36:47,700 --> 00:36:52,800 Er du blind? Ser du ikke har det vært en bilulykke? 351 00:36:53,600 --> 00:36:59,700 – Nei, det så jeg ikke. - Så oppfør deg selv. 352 00:37:02,600 --> 00:37:05,800 Greit hvis jeg kommer inn? Jeg er kald. 353 00:37:14,700 --> 00:37:18,600 Denne karen løp ut foran en lastebil. 354 00:37:18,700 --> 00:37:23,600 Sjåføren svingte og kjørte over en liten jente. 355 00:37:23,600 --> 00:37:27,600 Det kunne hun ha vært mitt eget barnebarn. 356 00:37:31,700 --> 00:37:35,600 – Vil du ha et napp? - Nei takk. 357 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 Vil du ha en mynte? 358 00:37:38,600 --> 00:37:42,600 – Jeg må virkelig på jobb. – Hvor jobber du? 359 00:37:42,700 --> 00:37:45,800 Sentrum, ved jernbanestasjonen. 360 00:37:46,600 --> 00:37:51,800 Jeg jobber på offentlige toaletter nede i kjelleren. 361 00:37:52,600 --> 00:37:58,600 Jeg antar du kan si at jeg er superintendent. 362 00:37:58,600 --> 00:38:01,700 – Har du vært der lenge? – Noen år. 363 00:38:01,700 --> 00:38:08,700 – Det er ikke mye å snakke om. - Hvorfor er det det? 364 00:38:08,700 --> 00:38:14,600 For jeg vet at du vil tror jobben min er meningsløs. 365 00:38:14,700 --> 00:38:19,600 Og trekke konklusjonen at livet mitt er meningsløst. 366 00:38:19,600 --> 00:38:24,700 - Bare det er det ikke, etter min mening. - Jeg ville ikke tenkt noe slikt. 367 00:38:24,700 --> 00:38:29,700 du skjønner, Jeg har jobbet der i 29 år. 368 00:38:29,700 --> 00:38:34,800 Jeg har brukt alle mine voksne år på toalettet. 369 00:38:35,600 --> 00:38:40,600 Folk kommer dit å gjøre noe helt vanlig. 370 00:38:40,600 --> 00:38:46,700 Det er noe alle levende skapninger her på jorden har til felles. 371 00:38:46,700 --> 00:38:50,700 Jeg elsker dem for det. 372 00:38:50,800 --> 00:38:56,800 - For å ta en dritt? – Jeg bruker ikke slike uttrykk. 373 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Det er en viktig funksjon. 374 00:39:00,700 --> 00:39:05,600 Det er en ganske vakker ting, tror jeg. 375 00:39:05,700 --> 00:39:08,600 Du skjønner, dag etter dag Jeg har hørt folk 376 00:39:08,600 --> 00:39:13,600 ytre lyder av tilfredshet inne i bodene. 377 00:39:13,600 --> 00:39:18,600 Og det gleder meg å vite at de er fornøyde. 378 00:39:18,700 --> 00:39:21,800 At de kan gå ut i dagslyset 379 00:39:22,600 --> 00:39:27,600 og fortsett å ta vare av deres viktige virksomhet. 380 00:39:27,600 --> 00:39:32,600 Forstår du hva jeg mener? 381 00:39:32,600 --> 00:39:38,700 En gang tisset jeg ved siden av Ringo Starr. 382 00:39:38,700 --> 00:39:43,600 Jeg visste ikke at han skulle bli så kjent. 383 00:39:43,600 --> 00:39:48,600 Da hadde jeg kanskje snudd og tisset på buksene... 384 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 Vel, vel... 385 00:39:51,600 --> 00:39:57,600 Herregud, noe er på gang. På tide jeg tuslet bort til bilen min. 386 00:40:00,700 --> 00:40:04,800 Husk, livet ditt er ikke på toalettet. 387 00:40:05,305 --> 00:40:11,876 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org 388 00:40:12,305 --> 00:40:18,610 -= www.OpenSubtitles.org =-